1 00:00:01,068 --> 00:00:03,266 Widzowie tacy jak ty ten program jest możliwy. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,339 Wesprzyj swoją lokalną stację PBS. 3 00:01:10,538 --> 00:01:11,935 Będziesz nam towarzyszyć, 4 00:01:11,939 --> 00:01:15,038 proszę, panie dyrektorze. 5 00:01:15,042 --> 00:01:21,114 Nic tu nie ma. 6 00:03:08,422 --> 00:03:10,320 Maria. 7 00:03:10,324 --> 00:03:14,291 Nie masz pracy do zrobienia? 8 00:03:14,295 --> 00:03:15,175 Przepraszam, proszę pana. 9 00:04:33,507 --> 00:04:35,839 Ty jesteś Atticus Pünd? 10 00:04:35,843 --> 00:04:36,840 Tak. 11 00:04:36,844 --> 00:04:43,984 Zastanawiam się, czy mógłbym do ciebie dołączyć. 12 00:04:44,718 --> 00:04:46,182 Wygląda na to, że już to zrobiłeś. 13 00:04:46,186 --> 00:04:49,719 Jestem porucznikiem policji Achilles Wasilikos. 14 00:04:49,723 --> 00:04:52,288 Powiem to od razu Wiem kim jesteś. 15 00:04:52,292 --> 00:04:53,957 Twoje imię jest nam dobrze znane. 16 00:04:53,961 --> 00:04:56,126 Uznaję to za komplement. 17 00:04:56,130 --> 00:04:59,562 Rozumiem, że masz przyjedź na Korfu, żeby się spotkać 18 00:04:59,566 --> 00:05:00,764 Lady Małgorzata Chalfont. 19 00:05:00,768 --> 00:05:01,765 Nie. 20 00:05:01,769 --> 00:05:05,035 Przyjechałem tu dla zdrowia. 21 00:05:05,039 --> 00:05:07,103 Przypadkiem spotkałem lady Chalfont 22 00:05:07,107 --> 00:05:09,005 i poprosiła mnie o pomoc. 23 00:05:09,009 --> 00:05:10,006 W jakiej sprawie? 24 00:05:10,010 --> 00:05:11,107 Nie powiedziała. 25 00:05:11,111 --> 00:05:12,842 Jemy dziś wieczorem kolację. 26 00:05:12,846 --> 00:05:15,879 Obawiam się, że tak się nie stanie byłoby możliwe, panie Pünd. 27 00:05:15,883 --> 00:05:22,252 Lady Chalfont zmarła wczoraj po południu. 28 00:05:22,256 --> 00:05:23,520 Tak. 29 00:05:23,524 --> 00:05:26,456 I wierzysz, że to jest sprawa dla policji? 30 00:05:26,460 --> 00:05:27,957 Inaczej nie byłoby mnie tutaj. 31 00:05:27,961 --> 00:05:28,958 Co... 32 00:05:28,962 --> 00:05:30,393 Jaka była przyczyna śmierci? 33 00:05:30,397 --> 00:05:35,098 Nie jest to jeszcze potwierdzone, ale podejrzewamy zatrucie. 34 00:05:35,102 --> 00:05:39,035 Jestem tego pewien, jesteś tego świadomy Lady Chalfont nie czuła się dobrze. 35 00:05:39,039 --> 00:05:41,905 Powiedziała mi, że się nie spodziewała przeżyć kolejny sezon. 36 00:05:41,909 --> 00:05:44,140 Niemniej jednak, dowody na to wskazują 37 00:05:44,144 --> 00:05:46,245 nie umarł śmiercią naturalną. 38 00:05:48,048 --> 00:05:51,314 Jak mogę pomóc do ciebie, poruczniku policji? 39 00:05:51,318 --> 00:05:53,650 Szczerze mówiąc, nie uwierz, że możesz mi pomóc 40 00:05:53,654 --> 00:05:58,555 w jakikolwiek sposób, panie Pünd, ale moi przełożeni w Atenach 41 00:05:58,559 --> 00:06:00,590 myśl inaczej. 42 00:06:00,594 --> 00:06:03,927 Gdyby lady Chalfont zasięgnęła rady ty, ona może 43 00:06:03,931 --> 00:06:05,361 obawiali się o jej życie. 44 00:06:05,365 --> 00:06:08,531 Wyglądało na to, że nie. 45 00:06:08,535 --> 00:06:13,770 Mimo to podeszła ty, a teraz ona nie żyje. 46 00:06:13,774 --> 00:06:16,773 Wielu klientów mnie o to pytało do ich domów, ale, um, 47 00:06:16,777 --> 00:06:21,177 nie wszyscy zostali zamordowani. 48 00:06:21,181 --> 00:06:23,680 Czy nie uważasz, że jesteś winien jej to do zbadania 49 00:06:23,684 --> 00:06:26,583 co się wydarzyło? 50 00:06:26,587 --> 00:06:27,984 Czy o to pytasz? 51 00:06:27,988 --> 00:06:30,286 To jest to, co moje przełożeni pytają, 52 00:06:30,290 --> 00:06:33,493 i mają nadzieję zgodzisz się. 53 00:06:34,995 --> 00:06:38,261 Dlaczego on mówić doskonale po angielsku? 54 00:06:38,265 --> 00:06:40,597 Przepraszam? 55 00:06:40,601 --> 00:06:42,932 Achilles Wasilikos. 56 00:06:42,936 --> 00:06:45,135 On jest policjantem oficer z Aten. 57 00:06:45,139 --> 00:06:48,271 Dlaczego on mówi po angielsku? 58 00:06:48,275 --> 00:06:51,074 Nie wiem. 59 00:06:51,078 --> 00:06:53,843 Piszesz to, Eliot. 60 00:06:53,847 --> 00:06:59,115 Myślę, że potrzebujesz odpowiedzi. 61 00:06:59,119 --> 00:07:01,985 Słuchaj, może być problem z ustawieniem go na Korfu. 62 00:07:01,989 --> 00:07:03,553 To znaczy, podoba mi się, Naprawdę, ale ja 63 00:07:03,557 --> 00:07:05,989 myślę, że możesz tworzyć trudności dla siebie. 64 00:07:05,993 --> 00:07:07,657 Ale Korfu ma sens. 65 00:07:07,661 --> 00:07:09,292 Atticus odszedł powrót do swoich korzeni. 66 00:07:09,296 --> 00:07:12,195 No cóż, tak mówisz, ale w dziale muzealnym, 67 00:07:12,199 --> 00:07:13,963 mówią trzema językami: 68 00:07:13,967 --> 00:07:17,500 Angielski, niemiecki i grecki. 69 00:07:17,504 --> 00:07:21,571 Nie sądzisz, że to jest trochę Ligi Narodów? 70 00:07:21,575 --> 00:07:23,139 No dobrze, gdzie by to ustawić? 71 00:07:23,143 --> 00:07:24,541 Nie mnie to powiedzieć. 72 00:07:24,545 --> 00:07:29,312 To nie moja książka. 73 00:07:29,316 --> 00:07:30,547 W porządku. 74 00:07:30,551 --> 00:07:33,283 Złożę wyjaśnienie dlaczego Achilles 75 00:07:33,287 --> 00:07:34,584 Wasilikos mówi po angielsku. 76 00:07:34,588 --> 00:07:39,556 Dziękuję. 77 00:07:39,560 --> 00:07:42,559 Mówisz znakomicie English, porucznik policji. 78 00:07:42,563 --> 00:07:45,461 Mój ojciec był tłumaczem w ambasadzie brytyjskiej 79 00:07:45,465 --> 00:07:46,696 przed wojną. 80 00:07:46,700 --> 00:07:48,364 Cieszył się ogromnym podziwem dla Brytyjczyków 81 00:07:48,368 --> 00:07:50,433 i on to nalegał Uczę się języka 82 00:07:50,437 --> 00:07:51,734 od szóstego roku życia. 83 00:07:51,738 --> 00:07:52,772 Mhm. 84 00:08:01,381 --> 00:08:04,647 Wszystko wydarzyło się bardzo nagle. 85 00:08:04,651 --> 00:08:07,917 Piliśmy naszą... herbatę. 86 00:08:07,921 --> 00:08:13,957 Matka miała to co zwykle garnek cytryny i imbiru. 87 00:08:13,961 --> 00:08:21,101 Wszystko wydawało się w porządku. 88 00:08:22,502 --> 00:08:27,103 Powiedziała, że ​​coś się pali jej gardło, a potem, hm... 89 00:08:27,107 --> 00:08:29,839 Myśleliśmy, że tak miał zawał serca. 90 00:08:29,843 --> 00:08:31,441 Nadal w to wierzę. 91 00:08:31,445 --> 00:08:35,078 Wszyscy ją kochaliśmy. 92 00:08:35,082 --> 00:08:38,915 Nikt nie miał powodu wyrządzić jej krzywdę. 93 00:08:38,919 --> 00:08:42,352 Dlaczego więc to zrobiłeś? poproś swojego prawnika o wezwanie 94 00:08:42,356 --> 00:08:44,621 policja, panie Lyttleton? 95 00:08:44,625 --> 00:08:47,223 Czy nie o to ci chodziło? zrobić, gdy ktoś umiera? 96 00:08:47,227 --> 00:08:50,727 Pan Lambrose powiedział „ty”. wpadły w panikę. 97 00:08:50,731 --> 00:08:51,861 Nie panikowałam. 98 00:08:51,865 --> 00:08:52,862 ja... 99 00:08:52,866 --> 00:08:55,565 Oczywiście, byłem zdenerwowany. 100 00:08:55,569 --> 00:08:58,234 Czy Wy też piliście herbata z cytryną i imbirem? 101 00:08:58,238 --> 00:08:59,235 Absolutnie nie. 102 00:08:59,239 --> 00:09:01,271 Jeffrey i ja mieliśmy Earla Greya. 103 00:09:01,275 --> 00:09:02,272 Fortnuma i Masona. 104 00:09:02,276 --> 00:09:04,374 Musimy to tutaj wydobyć. 105 00:09:04,378 --> 00:09:07,010 Nie możesz dostać czegoś podobnego to na tej cholernej wyspie. 106 00:09:07,014 --> 00:09:10,613 Objawy ty opisać, nie 107 00:09:10,617 --> 00:09:13,182 zasugerować mi atak serca. 108 00:09:13,186 --> 00:09:16,886 Sugerujesz tam? było coś w jej herbacie? 109 00:09:16,890 --> 00:09:18,421 To absurdalne. 110 00:09:18,425 --> 00:09:21,257 Kto chciałby zabić kobietę komu zostały tylko miesiące życia? 111 00:09:21,261 --> 00:09:23,393 Po co ryzykować powieszenie, gdy koniec i tak był tak bliski? 112 00:09:23,397 --> 00:09:25,595 Oj, nie będzie wisieć. 113 00:09:25,599 --> 00:09:26,763 Nie w Grecji. 114 00:09:26,767 --> 00:09:30,199 To będzie pluton egzekucyjny. 115 00:09:30,203 --> 00:09:31,668 Oh. 116 00:09:31,672 --> 00:09:35,104 W każdym razie herbata ma wysłano do laboratorium 117 00:09:35,108 --> 00:09:37,573 w Atenach za analizę i tak zrobimy 118 00:09:37,577 --> 00:09:41,577 już niedługo będą wyniki. 119 00:09:41,581 --> 00:09:44,580 Kto zrobił herbatę? 120 00:09:44,584 --> 00:09:46,883 Marii Kapodistrii. 121 00:09:46,887 --> 00:09:49,018 Jak długo masz pracował dla rodziny? 122 00:09:49,022 --> 00:09:51,220 Każdego lata przez sześć lat. 123 00:09:51,224 --> 00:09:54,824 Pochodzę z Itaki, mojej rodziny. 124 00:09:54,828 --> 00:09:57,293 Zawsze robiłeś herbatę? 125 00:09:57,297 --> 00:09:58,928 To moja praca. 126 00:09:58,932 --> 00:09:59,996 Dwa czajniki. 127 00:10:00,000 --> 00:10:02,832 Więc który to zrobił Używana przez Lady Chalfont? 128 00:10:02,836 --> 00:10:03,497 Ach. 129 00:10:08,308 --> 00:10:09,839 Ten mały. 130 00:10:09,843 --> 00:10:11,407 Zawsze mały. 131 00:10:11,411 --> 00:10:16,045 Po tym jak zrobiłeś herbatę, zrobiłeś to wyjmujesz to od razu? 132 00:10:16,049 --> 00:10:23,190 Robię herbatę tak samo jak ja każdego dnia. 133 00:10:26,293 --> 00:10:29,192 Ale tym razem dopiero gdy skończę, 134 00:10:29,196 --> 00:10:31,260 ktoś zapukał... 135 00:10:31,264 --> 00:10:38,405 przy oknie. 136 00:10:40,340 --> 00:10:44,040 Luana? 137 00:10:44,044 --> 00:10:47,110 Myślę, że może Luan, ogrodnik. 138 00:10:47,114 --> 00:10:50,516 Ale nie ma jeden, więc wracam. 139 00:11:03,263 --> 00:11:10,404 I wtedy to widzę. 140 00:11:11,605 --> 00:11:14,370 Wiem, że zakryłem pokrywę garnek dla Lady Chalfont, 141 00:11:14,374 --> 00:11:17,006 Jestem pewien, ale teraz... 142 00:11:17,010 --> 00:11:20,610 Nie widziałeś kto zapukałeś w okno? 143 00:11:20,614 --> 00:11:22,612 ja... 144 00:11:22,616 --> 00:11:28,484 Nie widzę nikogo. 145 00:11:28,488 --> 00:11:30,553 Jest troje drzwi. 146 00:11:30,557 --> 00:11:32,522 Gdyby ktoś przyszedł, mógłby użyłeś któregokolwiek z nich. 147 00:11:32,526 --> 00:11:33,523 Nie, proszę pana. 148 00:11:33,527 --> 00:11:34,690 Są cztery. 149 00:11:34,694 --> 00:11:36,993 I usłyszałem zamykanie drzwi. 150 00:11:36,997 --> 00:11:38,628 Które drzwi? 151 00:11:38,632 --> 00:11:40,099 Ten. 152 00:11:47,107 --> 00:11:48,104 Schody serwisowe. 153 00:11:48,108 --> 00:11:53,276 Prowadzi na pierwsze piętro. 154 00:11:53,280 --> 00:11:55,044 Rozmawiałem z rodzina i byli wszyscy 155 00:11:55,048 --> 00:11:57,413 tutaj, kiedy zmarła lady Chalfont. 156 00:11:57,417 --> 00:12:01,250 Każdy z nich mógłby stworzyli objazd. 157 00:12:01,254 --> 00:12:08,395 Dopuszczenie kolejnego z nich ześlizgnąć się po tych schodach. 158 00:12:09,396 --> 00:12:11,661 To jest Judyta Sypialnia Lyttletona. 159 00:12:11,665 --> 00:12:15,031 Jeffreya i Loli Chalfont tam jest. 160 00:12:15,035 --> 00:12:19,669 Ech, Robercie Waysmith, Syn Elmera, tam. 161 00:12:19,673 --> 00:12:23,339 Jeśli chodzi o samego Elmera, to on ma biuro i sypialnię 162 00:12:23,343 --> 00:12:24,574 tutaj, na drugim końcu. 163 00:12:24,578 --> 00:12:26,642 Śpi samodzielnie. 164 00:12:26,646 --> 00:12:32,949 A lady Chalfont? 165 00:12:32,953 --> 00:12:33,950 Oh. 166 00:12:33,954 --> 00:12:37,520 Pokój z widokiem. 167 00:12:37,524 --> 00:12:42,191 To jest gdzie lubiła spędzać czas. 168 00:12:42,195 --> 00:12:46,429 Wspomniałeś o prawnik, pan Lambrose. 169 00:12:46,433 --> 00:12:49,165 Z jakiego powodu przyszedł do domu? 170 00:12:49,169 --> 00:12:50,433 Lady Chalfont go wezwała. 171 00:12:50,437 --> 00:12:53,569 Chciała porozmawiać o jej woli. 172 00:12:53,573 --> 00:12:55,938 To oczywiste wielkie znaczenie, co? 173 00:12:55,942 --> 00:12:57,773 Pomogłoby, gdybyśmy wiedział, co w nim jest. 174 00:12:57,777 --> 00:13:01,210 -Mumia? -Och, ciii. 175 00:13:01,214 --> 00:13:04,614 Przepraszam. 176 00:13:04,618 --> 00:13:05,279 Mumia? 177 00:13:11,958 --> 00:13:13,356 Proszę bardzo. 178 00:13:13,360 --> 00:13:16,259 Mamusiu, kiedy możemy wrócić do Norfolk? 179 00:13:16,263 --> 00:13:20,196 Nie możemy wrócić, Cedric. 180 00:13:20,200 --> 00:13:21,364 Bo ktoś zabił babcię? 181 00:13:21,368 --> 00:13:22,365 Nie. 182 00:13:22,369 --> 00:13:25,034 Policja tak nie uważa. 183 00:13:25,038 --> 00:13:27,103 Chcą tylko zapytać nam kilka pytań. 184 00:13:27,107 --> 00:13:29,672 Zabiłeś ją? 185 00:13:29,676 --> 00:13:31,040 Jestem twoją matką. 186 00:13:31,044 --> 00:13:32,675 Jak możesz mnie o to pytać? 187 00:13:32,679 --> 00:13:34,010 Hmm? 188 00:13:34,014 --> 00:13:35,678 Bo ona by ci nie dała pieniądze za twoją grę. 189 00:13:35,682 --> 00:13:39,515 To jest straszna rzecz do powiedzenia. 190 00:13:39,519 --> 00:13:41,450 – zapytała lady Chalfont mnie zbadać 191 00:13:41,454 --> 00:13:44,520 z powodu rozmowy że podsłuchała, 192 00:13:44,524 --> 00:13:47,290 w sprawie jej drugiej mąż, Elmer Waysmith, 193 00:13:47,294 --> 00:13:52,264 i to prawda... ty słychać każde słowo. 194 00:13:58,471 --> 00:14:00,436 Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. 195 00:14:00,440 --> 00:14:02,238 Pomyślałem, że możesz być głodny. 196 00:14:02,242 --> 00:14:05,241 To bardzo miłe, Gillian. 197 00:14:05,245 --> 00:14:06,442 Jak leci? 198 00:14:06,446 --> 00:14:07,910 Tak, dobrze. 199 00:14:07,914 --> 00:14:09,312 Właśnie dochodzimy do scena z Judith i Lolą. 200 00:14:09,316 --> 00:14:10,313 Mhm. 201 00:14:10,317 --> 00:14:11,414 Och, prawda. 202 00:14:11,418 --> 00:14:12,815 OK, wyjdę w takim razie będziesz spokojny. 203 00:14:12,819 --> 00:14:15,117 Ja też mam swoją zmianę. 204 00:14:15,121 --> 00:14:16,255 Dziękuję za te. 205 00:14:18,792 --> 00:14:20,723 Susan, ty... nie Pozwolisz, że zapytam, prawda? 206 00:14:20,727 --> 00:14:21,991 Czy sprawia ci to przyjemność? 207 00:14:21,995 --> 00:14:23,559 Czy myślisz, że to dobrze? 208 00:14:23,563 --> 00:14:25,394 Myślę, że to bardzo dobre. 209 00:14:25,398 --> 00:14:26,395 Naprawdę? 210 00:14:26,399 --> 00:14:27,830 Tak. 211 00:14:27,834 --> 00:14:29,332 Powiem ci coś, jeśli Alan Conway wciąż żył, 212 00:14:29,336 --> 00:14:30,766 Myślę, że byłby pod wrażeniem. 213 00:14:30,770 --> 00:14:32,802 Jeśli Alan wciąż żył, ja nie dostałby koncertu. 214 00:14:32,806 --> 00:14:35,504 Ty też... zamierzasz być zatem redaktorem Eliota? 215 00:14:35,508 --> 00:14:36,639 Gillian. 216 00:14:36,643 --> 00:14:38,341 Myślę, że decyzja została podjęta. 217 00:14:38,345 --> 00:14:39,709 Tak. 218 00:14:39,713 --> 00:14:41,644 Naprawdę? 219 00:14:41,648 --> 00:14:42,778 Tak. 220 00:14:42,782 --> 00:14:44,447 Bardzo się cieszę. 221 00:14:44,451 --> 00:14:45,815 ja... 222 00:14:45,819 --> 00:14:49,051 Po prostu wiem, że to ten będzie wielkim bestsellerem. 223 00:14:49,055 --> 00:14:52,188 Mam nadzieję, że tak. 224 00:14:52,192 --> 00:14:58,227 Wrócę o szóstej. 225 00:14:58,231 --> 00:14:59,495 Przepraszam za to. 226 00:14:59,499 --> 00:15:00,730 Nie bądź. ja... 227 00:15:00,734 --> 00:15:02,301 Przydałby mi się jeden z nich. 228 00:15:03,803 --> 00:15:05,534 Faktycznie, coś jest Nie pytałem cię. 229 00:15:05,538 --> 00:15:06,535 Kontynuować. 230 00:15:06,539 --> 00:15:08,204 Przeczytałeś 60 stron. 231 00:15:08,208 --> 00:15:10,006 Dwadzieścia tysięcy słów. 232 00:15:10,010 --> 00:15:13,776 Domyślacie się, kto to zrobił? 233 00:15:13,780 --> 00:15:15,411 To musiał być Elmer. 234 00:15:15,415 --> 00:15:17,446 Nie widziałeś go? 235 00:15:17,450 --> 00:15:21,917 Nie, ale słyszałem, że ktoś odchodził w dół schodami służbowymi 236 00:15:21,921 --> 00:15:23,853 tuż koło czwartej. 237 00:15:23,857 --> 00:15:25,121 Schody skrzypią. 238 00:15:25,125 --> 00:15:26,822 To nie byłem ja. 239 00:15:26,826 --> 00:15:29,091 Czytałem w bibliotece. 240 00:15:29,095 --> 00:15:31,027 I na pewno nie byłem to ja. 241 00:15:31,031 --> 00:15:34,430 O ile wiem, Elmerze był tu jedynym. 242 00:15:34,434 --> 00:15:38,768 Doktorze Lyttleton, jak by pan to zrobił opisz swój związek 243 00:15:38,772 --> 00:15:40,636 z panem Waysmithem? 244 00:15:40,640 --> 00:15:42,071 Nie jest to łatwe. 245 00:15:42,075 --> 00:15:43,072 Ach. 246 00:15:43,076 --> 00:15:44,874 Uwielbiałem mojego ojca. 247 00:15:44,878 --> 00:15:47,910 Kiedy umarł, nie spodziewałam się tego Matka, aby ponownie wyjść za mąż. 248 00:15:47,914 --> 00:15:50,579 Na pewno nie komuś dziesięć lat od niej młodsza. 249 00:15:50,583 --> 00:15:53,215 Wszyscy zakładaliśmy, że Elmer był wtedy poszukiwaczem złota 250 00:15:53,219 --> 00:15:54,750 dołączył do rodziny i to prawda 251 00:15:54,754 --> 00:15:56,919 owinął Matkę wokół małego palca. 252 00:15:56,923 --> 00:16:00,423 Ale pan Waysmith tak sam jest bogatym człowiekiem. 253 00:16:00,427 --> 00:16:01,957 To prawda. 254 00:16:01,961 --> 00:16:06,195 Od niego odziedziczył fortunę swoją pierwszą żonę, gdy zmarła. 255 00:16:06,199 --> 00:16:07,663 A jak umarła? 256 00:16:07,667 --> 00:16:10,333 O, rzuciła sama pod pociągiem 257 00:16:10,337 --> 00:16:13,936 w Wielkim Centralu Stacja w Nowym Jorku. 258 00:16:13,940 --> 00:16:17,673 Aby odebrać sobie życie. 259 00:16:17,677 --> 00:16:22,978 Zastanawiam się, co mogło być przyczyną ją do tak desperackiego czynu? 260 00:16:22,982 --> 00:16:28,818 Może to był Elmer. 261 00:16:28,822 --> 00:16:33,589 Chcę wyjechać jak najszybciej testament został odczytany. 262 00:16:33,593 --> 00:16:38,030 Prawidłowy. 263 00:16:39,299 --> 00:16:42,498 Będziemy mieć pogrzeb w Anglii. 264 00:16:42,502 --> 00:16:43,499 W Norfolk? 265 00:16:43,503 --> 00:16:45,000 Tak, w Norfolk. 266 00:16:45,004 --> 00:16:46,035 Oczywiście. 267 00:16:46,039 --> 00:16:48,838 Gdzie się tego spodziewałeś? 268 00:16:48,842 --> 00:16:50,005 Stacja Paddington? 269 00:16:50,009 --> 00:16:52,341 Cokolwiek powiesz, tato. 270 00:16:52,345 --> 00:16:53,409 Panie Waysmith. 271 00:16:53,413 --> 00:16:56,045 Mam nadzieję, że nie przeszkadzam ci. 272 00:16:56,049 --> 00:17:00,015 Przerywasz mi. 273 00:17:00,019 --> 00:17:01,550 Kto to jest? 274 00:17:01,554 --> 00:17:03,219 To jest Atticus Pünd. 275 00:17:03,223 --> 00:17:06,989 Ma do ciebie kilka pytań. 276 00:17:06,993 --> 00:17:08,457 Moja żona zmarła na atak serca. 277 00:17:08,461 --> 00:17:12,428 Nie zdawałem sobie sprawy potrzebowaliśmy Interpolu. 278 00:17:12,432 --> 00:17:15,398 Zastanawiam się, czy potrafisz to stwierdzić nam jakie twoje ruchy 279 00:17:15,402 --> 00:17:18,901 były wczoraj, panie Waysmith. 280 00:17:18,905 --> 00:17:21,704 Nie potrzebujemy cię, Robercie. 281 00:17:21,708 --> 00:17:23,272 Porozmawiam z tymi ludzie na własną rękę. 282 00:17:23,276 --> 00:17:24,373 Cokolwiek powiesz, tato. 283 00:17:24,377 --> 00:17:25,508 Jeśli... jeśli... jeśli to w porządku? 284 00:17:25,512 --> 00:17:27,309 Mówiłem, że cię nie potrzebujemy! 285 00:17:27,313 --> 00:17:34,454 Po prostu rób, co mówię! 286 00:17:37,757 --> 00:17:42,191 Cały dzień byłem w domu wczoraj, oprócz lunchu 287 00:17:42,195 --> 00:17:44,660 z moim synem w Votsalo. 288 00:17:44,664 --> 00:17:46,662 To restauracja na starym mieście. 289 00:17:46,666 --> 00:17:53,135 Spotkaliśmy się o pierwszej w nocy, ale wróciłem tu o trzeciej. 290 00:17:53,139 --> 00:17:55,771 To musi być unikat bolesne doświadczenie 291 00:17:55,775 --> 00:18:00,443 żebyś przegrał nie jedną, ale dwie żony 292 00:18:00,447 --> 00:18:04,413 w tak nienaturalny sposób. 293 00:18:04,417 --> 00:18:07,683 Śmierć Margaret nie było nienaturalne. 294 00:18:07,687 --> 00:18:13,589 Była chora przez jakiś czas. 295 00:18:13,593 --> 00:18:19,962 Jeśli to nie jest zbyt osobiste pytanie, kiedy się ożeniłeś 296 00:18:19,966 --> 00:18:22,164 Margaret Chalfont, hm... 297 00:18:22,168 --> 00:18:27,536 jak zareagowała rodzina? 298 00:18:27,540 --> 00:18:32,575 Cóż, to sprawa osobista pytanie, panie Pünd. 299 00:18:32,579 --> 00:18:38,147 Ale i tak ci powiem. 300 00:18:38,151 --> 00:18:43,486 Nie mieli do mnie pretensji chwili, gdy wszedłem na scenę, 301 00:18:43,490 --> 00:18:45,621 i powiem ci dlaczego. 302 00:18:45,625 --> 00:18:49,892 Ponieważ byli wykrwawia ją do sucha. 303 00:18:49,896 --> 00:18:52,561 Wszystko, czego kiedykolwiek chcieli były jej pieniądze, 304 00:18:52,565 --> 00:18:55,865 i cokolwiek by nie było powiedz odwrotnie, 305 00:18:55,869 --> 00:18:59,301 nie mogą się doczekać odczytanie jej testamentu. 306 00:18:59,305 --> 00:19:01,003 Wiesz, co zawiera? 307 00:19:01,007 --> 00:19:02,771 Och, tak. 308 00:19:02,775 --> 00:19:03,939 Oni nie. 309 00:19:03,943 --> 00:19:06,876 Na tym polega zabawa. 310 00:19:06,880 --> 00:19:09,845 Powiedzmy, że mogą czekać na wielką niespodziankę. 311 00:19:09,849 --> 00:19:12,348 Nie powiesz nam? 312 00:19:12,352 --> 00:19:13,849 Nie, poruczniku policji. 313 00:19:13,853 --> 00:19:15,718 Nie muszę i Nie sądzę, że to zrobię. 314 00:19:15,722 --> 00:19:20,222 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko... 315 00:19:20,226 --> 00:19:26,228 O, mam jeszcze jedno pytanie, panie Waysmith. 316 00:19:26,232 --> 00:19:28,631 Jest książka półka za tobą. 317 00:19:28,635 --> 00:19:29,635 Jeśli mogę... 318 00:19:33,206 --> 00:19:36,505 Nie mogłem nie zauważyć że był ostatnio czytany. 319 00:19:36,509 --> 00:19:40,075 Wystało. 320 00:19:40,079 --> 00:19:45,981 Toksykologia Erskine’a: Badanie trucizn. 321 00:19:45,985 --> 00:19:51,487 To jest twoje? 322 00:19:51,491 --> 00:19:57,493 Do diabła z panem, panie Pünd. 323 00:19:57,497 --> 00:20:00,763 Cesarz Klaudiusz został otruty, 324 00:20:00,767 --> 00:20:03,799 podobnie jak Brytyjczyk, Ptolemeusz, Aleksander 325 00:20:03,803 --> 00:20:06,435 Wielkiego i wielu innych. 326 00:20:06,439 --> 00:20:10,205 Sprzedam antyki, i moją pracą jest wiedzieć 327 00:20:10,209 --> 00:20:12,808 kryjące się za nimi historie. 328 00:20:12,812 --> 00:20:15,978 Moja praca. 329 00:20:15,982 --> 00:20:16,862 To wszystko. 330 00:20:26,492 --> 00:20:28,457 Czego chcesz? 331 00:20:28,461 --> 00:20:30,659 Myślałam, że możesz lubię je widzieć. 332 00:20:30,663 --> 00:20:32,761 To są fotografie krateru kielicha 333 00:20:32,765 --> 00:20:36,699 z Muzeum Vathy w Itaka, skradziona przez nazistów 334 00:20:36,703 --> 00:20:37,900 w czerwcu 1944 r. 335 00:20:37,904 --> 00:20:39,468 Nie ma co do tego wątpliwości. 336 00:20:39,472 --> 00:20:40,469 Ja wiem. 337 00:20:40,473 --> 00:20:41,670 Byłem tam. 338 00:20:41,674 --> 00:20:43,505 Co teraz? 339 00:20:43,509 --> 00:20:46,108 Teraz mogę wykonać swój ruch. 340 00:20:46,112 --> 00:20:49,111 Nie, to niemożliwe. 341 00:20:49,115 --> 00:20:51,447 Wszystko się zmieniło. 342 00:20:51,451 --> 00:20:53,482 Co? 343 00:20:53,486 --> 00:21:00,627 Lady Chalfont nie żyje. 344 00:21:03,596 --> 00:21:05,527 Co to jest krater kielicha? 345 00:21:05,531 --> 00:21:08,764 To jakiś rodzaj stary rodzaj wazonu. 346 00:21:08,768 --> 00:21:10,633 Znalazłem to w Google. 347 00:21:10,637 --> 00:21:12,534 Cóż, to działa naprawdę dobrze. 348 00:21:12,538 --> 00:21:15,004 Naprawdę nie jak Elmer, prawda? 349 00:21:15,008 --> 00:21:16,438 Opiera się na kimś, kogo znam. 350 00:21:16,442 --> 00:21:17,640 A kto to może być? 351 00:21:17,644 --> 00:21:18,641 Czy to ma znaczenie? 352 00:21:18,645 --> 00:21:19,942 Cóż, może tak. 353 00:21:19,946 --> 00:21:22,177 Wiesz, Alanie Conway grał w gry. 354 00:21:22,181 --> 00:21:24,613 Wsadził ludzi do swojego książki, ludzie, których znał, 355 00:21:24,617 --> 00:21:26,949 ale nigdy tak nie było w przyjemny sposób. 356 00:21:26,953 --> 00:21:30,052 Zamienił je w karykatury, a czasem i on 357 00:21:30,056 --> 00:21:31,787 ułożył z nich anagramy. 358 00:21:31,791 --> 00:21:33,255 Darnley był jednym z nich. 359 00:21:33,259 --> 00:21:34,256 Darnleya? 360 00:21:34,260 --> 00:21:35,324 Mhm. 361 00:21:35,328 --> 00:21:36,392 L-E-Y? 362 00:21:36,396 --> 00:21:38,727 Tak. 363 00:21:38,731 --> 00:21:39,728 Och, Ryelandzie. 364 00:21:39,732 --> 00:21:42,631 To ty. 365 00:21:42,635 --> 00:21:44,299 Czy robisz to samo? 366 00:21:44,303 --> 00:21:46,935 Myślałem, że cały pomysł był zrobić to samo co Alan Conway. 367 00:21:46,939 --> 00:21:51,206 To były te gry przez niego zginął, Eliot. 368 00:21:51,210 --> 00:21:52,307 Willa Belmar? 369 00:21:52,311 --> 00:21:53,842 A co z tym? 370 00:21:53,846 --> 00:21:57,446 Belmar jest anagramem marmur, jak w Sali Marmurowej. 371 00:21:57,450 --> 00:21:59,148 Zastanawiałem się, czy to zauważysz. 372 00:21:59,152 --> 00:22:01,216 I Miriam Crace, twoja babcia, 373 00:22:01,220 --> 00:22:03,052 ma takie same inicjały jak Margaret 374 00:22:03,056 --> 00:22:06,855 Chalfont, obie starsze panie którzy umierają dość nagle. 375 00:22:06,859 --> 00:22:08,891 Czy to część fabuły? 376 00:22:08,895 --> 00:22:10,893 Może tak być. 377 00:22:10,897 --> 00:22:14,430 Próbuję ci pomóc, Eliot. 378 00:22:14,434 --> 00:22:16,198 Nie możesz mieć przede mną tajemnic. 379 00:22:16,202 --> 00:22:17,933 Czy to nie jest właśnie tajemnica o czym są powieści? 380 00:22:17,937 --> 00:22:20,035 Wiesz, co mam na myśli. 381 00:22:20,039 --> 00:22:23,672 Wczoraj widziałem Elaine Clover. 382 00:22:23,676 --> 00:22:26,508 Jak ona się ma? 383 00:22:26,512 --> 00:22:29,144 Martwi się o ciebie. 384 00:22:29,148 --> 00:22:32,247 Powiedziała, że jesteś bardzo niezadowolony w Marble Hall. 385 00:22:32,251 --> 00:22:35,984 Nieszczęśliwy? 386 00:22:35,988 --> 00:22:37,886 Więc to jest to? powiedziała, nieszczęśliwa? 387 00:22:37,890 --> 00:22:40,656 Powiedziała, że nienawidzisz twoja babcia. 388 00:22:40,660 --> 00:22:43,459 Wszyscy to zrobiliśmy, każdy z nas. 389 00:22:43,463 --> 00:22:46,695 Sala Marmurowa była jak więzienie. 390 00:22:46,699 --> 00:22:48,363 Wszyscy byliśmy tam uwięzieni. 391 00:22:48,367 --> 00:22:53,869 Bo, widzisz, miała pieniądze, sława, władza. 392 00:22:53,873 --> 00:22:57,639 Czy znasz największe błąd, jaki kiedykolwiek popełniłem? 393 00:22:57,643 --> 00:23:00,142 Powiedziałem jej, że chcę bądź pisarką jak ona. 394 00:23:00,146 --> 00:23:02,311 Wejdź. 395 00:23:02,315 --> 00:23:03,912 Och. 396 00:23:03,916 --> 00:23:06,582 Napisałem tę historię zwany Kosmicznym Chłopcem. 397 00:23:06,586 --> 00:23:09,318 Co to jest? 398 00:23:09,322 --> 00:23:12,721 Było tego trochę dzieciak, który buduje rakietę 399 00:23:12,725 --> 00:23:15,457 i wyrusza na Księżyc. 400 00:23:15,461 --> 00:23:22,602 Mój ojciec przekonał żebym jej to pokazał. 401 00:23:32,211 --> 00:23:35,177 To bardzo słodkie, Eliot. 402 00:23:35,181 --> 00:23:37,846 Pochlebia mi to chcesz być taki jak ja. 403 00:23:37,850 --> 00:23:41,150 Ale to nie jest zbyt dobre. 404 00:23:41,154 --> 00:23:46,855 Nie możesz pisać, nie możesz przeliteruj i czytając to, 405 00:23:46,859 --> 00:23:50,459 Nie powiedziałbym, że ty mieć dużo wyobraźni. 406 00:23:50,463 --> 00:23:52,561 Jesteś taki sam jak twój ojciec. 407 00:23:52,565 --> 00:23:54,496 A może powinieneś obniż swoje oczekiwania 408 00:23:54,500 --> 00:24:01,641 i zajmij się czymś nudniejszym swoim życiem, tak jak on. 409 00:24:07,814 --> 00:24:10,879 Nigdy nie mów, że byłem niezadowolony w Marble Hall. 410 00:24:10,883 --> 00:24:18,024 Życie tam było torturą. 411 00:24:19,125 --> 00:24:20,355 Czy wiesz, że jest otwarte? teraz publicznie? 412 00:24:20,359 --> 00:24:23,025 Możesz tam odwiedzić za jakieś 12 funtów. 413 00:24:23,029 --> 00:24:28,197 Czasami myślę, żeby pojechać z powrotem, żeby to spalić. 414 00:24:28,201 --> 00:24:32,167 W swojej książce, Margaret Chalfont zostaje otruty. 415 00:24:32,171 --> 00:24:33,335 Tak. 416 00:24:33,339 --> 00:24:35,737 Ale Miriam Crace... 417 00:24:35,741 --> 00:24:37,472 zmarł śmiercią naturalną. 418 00:24:37,476 --> 00:24:39,641 A co podsunęło ci ten pomysł? 419 00:24:39,645 --> 00:24:41,777 Było o tym we wszystkich gazetach. 420 00:24:41,781 --> 00:24:48,584 To nigdy nie było kwestionowane. 421 00:24:48,588 --> 00:24:51,423 Czytaj dalej. 422 00:25:18,885 --> 00:25:23,485 Jesteśmy Małymi Ludźmi, którymi jesteśmy malutki. Dlatego przyjeżdżamy 423 00:25:23,489 --> 00:25:25,687 dla ciebie Cos Tiny Ludzie są ważni I my 424 00:25:25,691 --> 00:25:26,855 wiem co robić - Proszę bardzo. 425 00:25:26,859 --> 00:25:28,060 Dziękuję. 426 00:25:28,995 --> 00:25:30,425 Eeny, meeny, mój, moi mali ludzie 427 00:25:30,429 --> 00:25:32,461 w podróży Jesteśmy Tiny People 428 00:25:32,465 --> 00:25:33,829 Dzień dobry wszystkim. 429 00:25:33,833 --> 00:25:36,098 Hm, witamy w Sali Marmurowej. 430 00:25:36,102 --> 00:25:43,209 Proszę, przyjdź to sposób na wycieczkę o 15:30. 431 00:25:44,644 --> 00:25:48,143 Więc jestem Brenda i tak jest miło mi cię oprowadzić 432 00:25:48,147 --> 00:25:49,778 dom, w którym wszystko się zaczęło. 433 00:25:49,782 --> 00:25:54,483 A jakie jest lepsze miejsce na rozpoczęcie niż tutaj, w bibliotece, gdzie 434 00:25:54,487 --> 00:25:57,286 Właściwie Miriam Crace napisał wiele książek, 435 00:25:57,290 --> 00:26:00,355 siedząc przy tym biurku. 436 00:26:00,359 --> 00:26:03,091 Och, och, och, proszę, uch, nie siadaj na jej krześle, 437 00:26:03,095 --> 00:26:05,263 jako Pan i Pani Tiny zdecydowanie by mi się to nie podobało. 438 00:26:06,532 --> 00:26:08,630 Hm, kilka faktów na początek. 439 00:26:08,634 --> 00:26:12,167 Było 63 książek o Małych Ludziach, 440 00:26:12,171 --> 00:26:15,137 i tak się mówi sprzedali 300 milionów 441 00:26:15,141 --> 00:26:17,973 egzemplarzy w ponad 90 językach. 442 00:26:17,977 --> 00:26:20,876 Uh, to jest Koreańczyk wydanie, ale znajdziesz 443 00:26:20,880 --> 00:26:22,110 wiele innych na półkach. 444 00:26:22,114 --> 00:26:24,346 Jeszcze raz proszę, bez dotykania. 445 00:26:24,350 --> 00:26:30,319 Um, tutaj jest kolekcja leworęcznych piór Miriam. 446 00:26:30,323 --> 00:26:33,088 Była leworęczna pisarz i kupił 447 00:26:33,092 --> 00:26:35,457 do każdej książki nowe pióro. 448 00:26:35,461 --> 00:26:40,162 Um, a to jest faksymile stopera dziadka, 449 00:26:40,166 --> 00:26:42,965 który został dany Miriam w jej 50. urodziny 450 00:26:42,969 --> 00:26:45,033 przez Towarzystwo Autorów. 451 00:26:45,037 --> 00:26:49,171 Jak widać, to widać czwarta, bo... 452 00:26:49,175 --> 00:26:51,373 Zawsze możesz zatrzymać się na podwieczorek! 453 00:26:51,377 --> 00:26:52,741 Zgadza się. 454 00:26:52,745 --> 00:26:54,876 Nawiasem mówiąc, Netflix to zrobił właśnie kupiłem prawa 455 00:26:54,880 --> 00:26:57,079 zrobić nową serię, więc to na pewno 456 00:26:57,083 --> 00:26:59,014 coś, na co warto czekać. 457 00:26:59,018 --> 00:27:01,516 Um, w każdym razie, proszę, uh, spójrz wokół i wszelkie pytania, 458 00:27:01,520 --> 00:27:02,684 po prostu zapytaj. 459 00:27:02,688 --> 00:27:07,859 Dziękuję. 460 00:27:19,705 --> 00:27:20,769 Przepraszam. 461 00:27:20,773 --> 00:27:22,971 Kto to jest? 462 00:27:22,975 --> 00:27:24,339 To jest Miriam Crace. 463 00:27:24,343 --> 00:27:25,340 Nie. 464 00:27:25,344 --> 00:27:26,341 Z nią. 465 00:27:26,345 --> 00:27:27,609 To jej kierowca. 466 00:27:27,613 --> 00:27:29,244 Nazywał się Luan. 467 00:27:29,248 --> 00:27:30,746 Był z nią przez lata. 468 00:27:30,750 --> 00:27:35,183 Mhm. 469 00:27:35,187 --> 00:27:37,285 Więc, możemy iść dalej? 470 00:27:37,289 --> 00:27:38,009 Tędy. 471 00:27:54,473 --> 00:27:56,705 Zatem teraz ruszamy aż do pierwszego piętra. 472 00:27:56,709 --> 00:28:01,309 I proszę, uważaj na swoje kroki. 473 00:28:01,313 --> 00:28:03,178 Co z tym wszystkim? wypchane zwierzęta? 474 00:28:03,182 --> 00:28:04,312 Nie było ich w książkach. 475 00:28:04,316 --> 00:28:05,547 O nie. 476 00:28:05,551 --> 00:28:09,317 Uch, to był Arthur Crace, mąż Miriam. 477 00:28:09,321 --> 00:28:13,755 Zmarł w 2001 r., ale taksydermia była jego hobby. 478 00:28:13,759 --> 00:28:14,956 Masz na myśli, że on to zrobił? 479 00:28:14,960 --> 00:28:15,957 Niektórzy z nich. 480 00:28:15,961 --> 00:28:17,893 Kupował też stare okazy. 481 00:28:17,897 --> 00:28:19,861 O, ten na przykład. 482 00:28:19,865 --> 00:28:22,364 Jest wiktoriański i my jesteśmy nie wolno go dotykać. 483 00:28:22,368 --> 00:28:23,999 Na wypadek, gdyby się rozpadł? 484 00:28:24,003 --> 00:28:25,133 To nie tylko to. 485 00:28:25,137 --> 00:28:26,835 Obawiam się, że tak nasi starzy przyjaciele 486 00:28:26,839 --> 00:28:28,437 jeszcze raz zdrowie i bezpieczeństwo. 487 00:28:28,441 --> 00:28:32,240 Ach, w każdym razie, to jest korytarz, który dzieliła Miriam 488 00:28:32,244 --> 00:28:34,843 z dwójką swoich wnuków. 489 00:28:34,847 --> 00:28:37,813 Miał ją najmłodszy wnuk sypialnia na drugim końcu. 490 00:28:37,817 --> 00:28:39,981 Nazywa się Eliot, i rzeczywiście jest 491 00:28:39,985 --> 00:28:41,583 napisał parę samych książek, 492 00:28:41,587 --> 00:28:44,719 hm, chociaż obawiam się, że tak nie były zbyt udane. 493 00:28:44,723 --> 00:28:48,290 Uh, jego starszy brat, Roland, miał sypialnię naprzeciwko. 494 00:28:48,294 --> 00:28:49,891 Nadal współpracuje z majątkiem. 495 00:28:49,895 --> 00:28:52,294 Ale, hm, teraz jedziemy iść do Miriam 496 00:28:52,298 --> 00:28:59,438 sypialnia, która jest właśnie tutaj. 497 00:29:05,010 --> 00:29:07,109 To jest sypialnia Miriam. 498 00:29:07,113 --> 00:29:10,345 I to jest miejsce, bardzo smutno, zmarła. 499 00:29:10,349 --> 00:29:13,248 To było włączone 12 kwietnia 2004r. 500 00:29:13,252 --> 00:29:16,151 Prawie dokładnie 20 lata temu do dziś. 501 00:29:16,155 --> 00:29:18,353 Odbył się jej pogrzeb Opactwo Westminsterskie. 502 00:29:18,357 --> 00:29:20,689 I być może zauważyłeś kiedy byliśmy na dole 503 00:29:20,693 --> 00:29:23,458 w bibliotece, rodzina otrzymał list kondolencyjny 504 00:29:23,462 --> 00:29:24,459 od królowej. 505 00:29:24,463 --> 00:29:25,994 Na co umarła? 506 00:29:25,998 --> 00:29:27,529 Miała atak serca. 507 00:29:27,533 --> 00:29:29,598 Była chora całkiem sporo czasu. 508 00:29:29,602 --> 00:29:33,735 W 1967 roku musiała spędzić sześć miesięcy w klinice w Lozannie. 509 00:29:33,739 --> 00:29:35,337 To było na stres. 510 00:29:35,341 --> 00:29:39,040 Pracowała bardzo ciężko. 511 00:29:39,044 --> 00:29:43,549 W każdym razie, um, kontynuuj tędy. 512 00:29:44,083 --> 00:29:44,783 Jesteśmy mali... 513 00:29:45,551 --> 00:29:46,681 Dziękuję bardzo za przybycie. 514 00:29:46,685 --> 00:29:48,316 Naprawdę się cieszę, że ci się podobało. 515 00:29:48,320 --> 00:29:51,419 -To było niesamowite. -Dziękuję. 516 00:29:51,423 --> 00:29:52,921 To była cudowna wycieczka. Dziękuję. 517 00:29:52,925 --> 00:29:53,922 Och, to dla mnie przyjemność. 518 00:29:53,926 --> 00:29:55,590 Czy jesteś fanem Tiny People? 519 00:29:55,594 --> 00:29:58,029 O tak, czytałem nich, odkąd byłem tak wysoki. 520 00:29:59,465 --> 00:30:01,863 Nie mogę w to uwierzyć tam wszystko się zaczęło. 521 00:30:01,867 --> 00:30:03,265 Piękny dom. 522 00:30:03,269 --> 00:30:04,466 Mhm. 523 00:30:04,470 --> 00:30:06,134 Czy Miriam tego chciała zostać muzeum? 524 00:30:06,138 --> 00:30:08,803 Nie, to był Jonathan, najstarszy syn. 525 00:30:08,807 --> 00:30:10,338 Opiekuje się majątkiem. 526 00:30:10,342 --> 00:30:11,840 Jestem zaskoczony nie mieszka tutaj. 527 00:30:11,844 --> 00:30:14,709 No cóż, większość rodziny odszedł po śmierci Miriam. 528 00:30:14,713 --> 00:30:16,511 Było to dla nich bardzo bolesne. 529 00:30:16,515 --> 00:30:17,746 Większość z nich? 530 00:30:17,750 --> 00:30:20,115 Właściwie, uh, Frederick Turner nadal tu mieszka. 531 00:30:20,119 --> 00:30:21,783 Był adoptowanym synem Miriam. 532 00:30:21,787 --> 00:30:23,351 Ach. 533 00:30:23,355 --> 00:30:24,986 Przywieziono go tu jako chłopca, a teraz zarządza domem. 534 00:30:24,990 --> 00:30:27,355 Czy byłaby możliwość spotkania się z nim? 535 00:30:27,359 --> 00:30:28,723 Cóż, nie wiem. ja... 536 00:30:28,727 --> 00:30:29,724 Przepraszam, jestem... 537 00:30:29,728 --> 00:30:31,193 Jestem Susan Ryeland. 538 00:30:31,197 --> 00:30:34,563 Właściwie pracuję z Eliot Crace, wnuk Miriam. 539 00:30:34,567 --> 00:30:36,231 Pisze książkę. 540 00:30:36,235 --> 00:30:39,034 Czy mógłbyś go zapytać? 541 00:30:39,038 --> 00:30:45,207 Zawsze może powiedzieć nie. 542 00:30:45,211 --> 00:30:46,775 Susan Ryeland? 543 00:30:46,779 --> 00:30:48,109 Tak. 544 00:30:48,113 --> 00:30:49,311 Przepraszam. 545 00:30:49,315 --> 00:30:51,680 Mam nadzieję, że mój wygląd nie zaniepokoiło cię. 546 00:30:51,684 --> 00:30:52,747 Nie, nie. 547 00:30:52,751 --> 00:30:53,815 Zupełnie nie. 548 00:30:53,819 --> 00:30:55,083 -Jesteś Frederick Turner. -Tak. 549 00:30:55,087 --> 00:30:56,551 Mhm. 550 00:30:56,555 --> 00:30:59,988 Byłem zaangażowany w samochód wypadek dawno temu. 551 00:30:59,992 --> 00:31:02,357 Uh, przeszedłem przez czerwone światło na mojej drodze 552 00:31:02,361 --> 00:31:04,826 na lotnisko i a ciężarówka uderzyła mnie w bok. 553 00:31:04,830 --> 00:31:05,827 Przepraszam. 554 00:31:05,831 --> 00:31:07,762 Cóż, to była moja wina. 555 00:31:07,766 --> 00:31:09,898 Poczułam katar i Nie koncentrowałem się. 556 00:31:09,902 --> 00:31:10,899 Prawidłowy. 557 00:31:10,903 --> 00:31:11,967 Nie, nie, nie byłem... 558 00:31:11,971 --> 00:31:13,501 Nie byłem zaniepokojony. 559 00:31:13,505 --> 00:31:15,704 Chodzi o to, że, hm, nie zrobiłem tego wiem, czy chcesz się ze mną spotkać. 560 00:31:15,708 --> 00:31:17,205 Cóż, jeśli tak pracując z Eliotem. 561 00:31:17,209 --> 00:31:18,974 Jak on się ma? 562 00:31:18,978 --> 00:31:19,975 On jest... 563 00:31:19,979 --> 00:31:21,309 Jest zajęty. 564 00:31:21,313 --> 00:31:24,779 Ta jego książka jest akcja rozgrywa się w Marble Hall? 565 00:31:24,783 --> 00:31:25,847 Nie, nie. 566 00:31:25,851 --> 00:31:27,015 To jest... 567 00:31:27,019 --> 00:31:30,619 To morderstwo tajemnica rozgrywająca się na Korfu. 568 00:31:30,623 --> 00:31:33,121 Ale czerpie z niektórych jego przeżycia z dzieciństwa. 569 00:31:33,125 --> 00:31:34,522 Hmm. 570 00:31:34,526 --> 00:31:37,359 Obawiam się, że nie bardzo szczęśliwy tutaj. 571 00:31:37,363 --> 00:31:39,060 Był dziwnym chłopcem. 572 00:31:39,064 --> 00:31:40,462 Pamiętam go dobrze. 573 00:31:40,466 --> 00:31:41,630 Hmm. 574 00:31:41,634 --> 00:31:43,365 Chciał być pisarz nawet wtedy. 575 00:31:43,369 --> 00:31:47,902 Z pewnością działał na wyobraźnię. 576 00:31:47,906 --> 00:31:49,204 Czy mogę Panu pomóc? 577 00:31:49,208 --> 00:31:52,240 Opowiedz mi o Eliocie. 578 00:31:52,244 --> 00:31:54,943 Jak myślisz, dlaczego był taki nieszczęśliwy? 579 00:31:54,947 --> 00:31:56,978 Nie chciałbym powiedzieć. 580 00:31:56,982 --> 00:31:59,948 Dotarłem do Sali Marmurowej kiedy miałem siedem lat 581 00:31:59,952 --> 00:32:01,549 i to uratowało mi życie. 582 00:32:01,553 --> 00:32:03,051 Ach. 583 00:32:03,055 --> 00:32:06,090 Jeśli Eliot pisze kryminał historię, powinien zacząć ode mnie. 584 00:32:07,893 --> 00:32:09,658 Powiedz mi. 585 00:32:09,662 --> 00:32:12,193 Moja matka zmarła rodząc mnie. 586 00:32:12,197 --> 00:32:14,296 Wiem bardzo mało o niej osobno 587 00:32:14,300 --> 00:32:16,665 od jej imienia, Mary Turner. 588 00:32:16,669 --> 00:32:18,433 I, hm, mój ojciec był podróżnikiem 589 00:32:18,437 --> 00:32:21,736 zajmuje się rolnictwem praca, nazwisko nieznane. 590 00:32:21,740 --> 00:32:24,539 Skończyłem na instytucja w Salisbury, 591 00:32:24,543 --> 00:32:26,941 Dzieci św. Ambrożego Dom i sierociniec. 592 00:32:26,945 --> 00:32:30,312 Pani Crace była patronką i ona mnie adoptowała. 593 00:32:30,316 --> 00:32:34,416 Zmieniła całe moje życie. 594 00:32:34,420 --> 00:32:37,485 Nie zadzwoniłeś do niej Miriam czy Matka? 595 00:32:37,489 --> 00:32:39,087 Nigdy do niej nie dzwoniłem to za życia 596 00:32:39,091 --> 00:32:41,222 i teraz nie odważyłabym się tego zrobić. 597 00:32:41,226 --> 00:32:42,991 Za bardzo ją szanowałem. 598 00:32:42,995 --> 00:32:44,826 I naprawdę tu mieszkałeś? 599 00:32:44,830 --> 00:32:46,761 Nie cały czas. 600 00:32:46,765 --> 00:32:49,664 Pani Crace zapłaciła za mój wyjazd szkoła księgowości w Londynie. 601 00:32:49,668 --> 00:32:52,834 Byłem rodziną księgowy z 15-letnim stażem. 602 00:32:52,838 --> 00:32:54,703 Ale kiedy tak postanowili udostępnić salę publiczności, 603 00:32:54,707 --> 00:32:57,505 Jonathan zasugerował, że może mi się spodobać aby to uruchomić, i dlatego oto jestem. 604 00:32:57,509 --> 00:33:02,444 Mam swój, uh, stary pokój w górze, na okapie, i jestem 605 00:33:02,448 --> 00:33:04,546 bardzo wygodne. 606 00:33:04,550 --> 00:33:07,615 Byłeś tu, kiedy umarła? 607 00:33:07,619 --> 00:33:10,618 Tak. 608 00:33:10,622 --> 00:33:13,988 Tak, nigdy tego nie zapomnę. 609 00:33:13,992 --> 00:33:17,225 Trwało to całą wieczność przyjazd lekarza. 610 00:33:17,229 --> 00:33:20,128 Doktorze Lambert, proszę wejść. 611 00:33:20,132 --> 00:33:21,129 Gdzie ona jest? 612 00:33:21,133 --> 00:33:22,430 W jej pokoju. 613 00:33:22,434 --> 00:33:24,566 Naciskała na panikę przycisk o godzinie szóstej. 614 00:33:24,570 --> 00:33:26,534 Ale kiedy pokojówka do niej dotarła pokoju, nie oddychała. 615 00:33:26,538 --> 00:33:29,070 To jeszcze nie dotarło. 616 00:33:29,074 --> 00:33:30,341 Nie mogłem w to uwierzyć. 617 00:33:33,112 --> 00:33:34,109 Doktor Lambert. 618 00:33:34,113 --> 00:33:35,577 Jonathan, jak ona się czuje? 619 00:33:35,581 --> 00:33:36,578 Nie wiem. 620 00:33:36,582 --> 00:33:43,722 Ona się nie rusza. 621 00:33:44,857 --> 00:33:50,796 To był najgorszy dzień w moim życiu. 622 00:33:51,597 --> 00:33:54,229 Czy mógłbym rozmawiać z doktorem Lambertem? 623 00:33:54,233 --> 00:33:55,897 Dlaczego miałbyś tego chcieć? 624 00:33:55,901 --> 00:33:59,000 Mieszka w Urchfont, następna wioska. 625 00:33:59,004 --> 00:34:00,935 Jest teraz na emeryturze. 626 00:34:00,939 --> 00:34:03,471 Prawidłowy. 627 00:34:03,475 --> 00:34:05,707 Czy kiedykolwiek był jakiś sugestia, że tam 628 00:34:05,711 --> 00:34:08,743 mogło być coś... 629 00:34:08,747 --> 00:34:12,747 nienaturalne w związku z jej śmiercią? 630 00:34:12,751 --> 00:34:13,748 Nie. 631 00:34:13,752 --> 00:34:16,484 Czy to właśnie mówi Eliot? 632 00:34:16,488 --> 00:34:17,485 Nie... 633 00:34:17,489 --> 00:34:18,486 Nie. 634 00:34:18,490 --> 00:34:20,555 Wcale nie. 635 00:34:20,559 --> 00:34:24,025 Wykonane przez Miriam Crace miliony ludzi szczęśliwych. 636 00:34:24,029 --> 00:34:26,995 Kiedy byłem sam w sierocińcu, 637 00:34:26,999 --> 00:34:30,865 to była jej praca dał mi nadzieję, że 638 00:34:30,869 --> 00:34:33,902 pewnego dnia może mieć przyszłość. 639 00:34:33,906 --> 00:34:36,738 Wiesz, powinieneś zastanów się dobrze, Susan. 640 00:34:36,742 --> 00:34:43,849 Nie pozwolimy ani tobie, ani Eliotowi lub kogokolwiek, kto mógłby zaszkodzić jej imieniu. 641 00:35:03,869 --> 00:35:06,935 Kłamał. 642 00:35:06,939 --> 00:35:10,104 A może to ty jesteś coraz bardziej nieufny. 643 00:35:10,108 --> 00:35:12,140 Tak czy inaczej, jesteś nie powiesz mi, prawda? 644 00:35:12,144 --> 00:35:14,776 Hmm. 645 00:35:14,780 --> 00:35:20,548 Frederick Turner nigdy o tym nie wspominał Miriam jako jego matka. 646 00:35:20,552 --> 00:35:23,518 Pracował jako księgowy dla rodziny od 15 lat 647 00:35:23,522 --> 00:35:25,620 i mieszkał na poddaszu. 648 00:35:25,624 --> 00:35:27,922 Jak to dla ciebie brzmi? 649 00:35:27,926 --> 00:35:31,659 To brzmi bardzo dużo lepsze niż sierociniec. 650 00:35:31,663 --> 00:35:33,595 Krył ją. 651 00:35:33,599 --> 00:35:34,929 Albo ją chronić. 652 00:35:34,933 --> 00:35:36,431 Uch. 653 00:35:36,435 --> 00:35:39,200 To jest najgorsze w przypadku A śledztwo w sprawie morderstwa, Susan. 654 00:35:39,204 --> 00:35:41,536 Z samej swojej natury zmusza do patrzenia 655 00:35:41,540 --> 00:35:43,404 za to, co najgorsze w każdym. 656 00:35:43,408 --> 00:35:44,772 Szukasz potwora. 657 00:35:44,776 --> 00:35:48,743 Niebezpieczeństwo polega na tym, że możesz sam nim zostań. 658 00:35:48,747 --> 00:35:49,408 Dokładnie. 659 00:36:41,700 --> 00:36:44,399 Zatem Eliot pisze książkę. 660 00:36:44,403 --> 00:36:46,501 Czy jego rodzina wie? 661 00:36:46,505 --> 00:36:47,602 Mogą. 662 00:36:47,606 --> 00:36:50,171 Jestem pewien, że nie będą zadowoleni. 663 00:36:50,175 --> 00:36:52,740 Wszyscy musieliśmy się podpisać NDA przed nami 664 00:36:52,744 --> 00:36:54,709 Dotarłem gdziekolwiek w pobliże Sali Marmurowej. 665 00:36:54,713 --> 00:36:57,211 Umowa o zachowaniu poufności. 666 00:36:57,215 --> 00:36:58,913 Czy mieli coś do ukrycia? 667 00:36:58,917 --> 00:37:00,114 Zupełnie nie. 668 00:37:00,118 --> 00:37:01,916 Po prostu chronili ich zainteresowania. 669 00:37:01,920 --> 00:37:05,253 Eliot ma dość negatywna opinia 670 00:37:05,257 --> 00:37:06,688 swojej babci. 671 00:37:06,692 --> 00:37:08,856 Cóż, wziąłbym wszystko Eliot ma do powiedzenia 672 00:37:08,860 --> 00:37:10,391 ze szczyptą soli, kochanie. 673 00:37:10,395 --> 00:37:12,660 Miał 12 lat, kiedy opuścił Salę Marmurową. 674 00:37:12,664 --> 00:37:16,831 Bardzo przebiegłe dziecko. 675 00:37:16,835 --> 00:37:18,766 Znałeś dobrze tę rodzinę? 676 00:37:18,770 --> 00:37:19,767 Och, tak. 677 00:37:19,771 --> 00:37:21,736 Oczywiście nie społecznie. 678 00:37:21,740 --> 00:37:24,839 Byłem lekarzem rodzinnym od ponad 30 lat. 679 00:37:24,843 --> 00:37:26,774 Cały czas wchodziłem i wychodziłem. 680 00:37:26,778 --> 00:37:30,578 Leczyłam jej męża Artura. 681 00:37:30,582 --> 00:37:33,348 Rzeczywiście dostał dość poważnie chory. 682 00:37:33,352 --> 00:37:34,382 I umarł? 683 00:37:34,386 --> 00:37:35,783 Nie. 684 00:37:35,787 --> 00:37:39,087 Miał hobby, taksydermię. 685 00:37:39,091 --> 00:37:41,990 To go wciągnęło kontakt z niektórymi całkiem 686 00:37:41,994 --> 00:37:45,793 nieprzyjemne chemikalia i on nabawił się choroby skóry. 687 00:37:45,797 --> 00:37:47,595 Położyłem go na kurs dimerkaprolu 688 00:37:47,599 --> 00:37:50,365 i w końcu się wyjaśniło. 689 00:37:50,369 --> 00:37:52,500 Zawsze był mi wdzięczny. 690 00:37:52,504 --> 00:37:55,336 Powinieneś jej powiedzieć o Eliocie. 691 00:37:55,340 --> 00:38:00,174 Nie sądzę. 692 00:38:00,178 --> 00:38:04,345 A co z nim? 693 00:38:04,349 --> 00:38:09,417 Eliota ogarnęła chorobliwa fascynacja z trucizną i chorobą, 694 00:38:09,421 --> 00:38:14,188 i coś się po prostu stało zanim zmarła jego babcia. 695 00:38:14,192 --> 00:38:16,924 Leczyłam jego siostrę Julię. 696 00:38:16,928 --> 00:38:19,360 To było nic bardzo poważne, zapalenie migdałków. 697 00:38:19,364 --> 00:38:21,229 To nie będzie bolało. 698 00:38:21,233 --> 00:38:24,032 Po prostu to zrobię spójrz na swoje gardło. 699 00:38:24,036 --> 00:38:25,633 Otwórz szeroko. 700 00:38:25,637 --> 00:38:27,502 Powiedz „a”. 701 00:38:27,506 --> 00:38:32,240 Ahhhh. 702 00:38:32,244 --> 00:38:35,276 Eliota? 703 00:38:35,280 --> 00:38:36,577 Eliota. 704 00:38:36,581 --> 00:38:38,012 I widziałem to na własne oczy. 705 00:38:38,016 --> 00:38:42,050 Ukradł jedną z butelek lekarstw z mojej torby. 706 00:38:42,054 --> 00:38:44,852 Mały złodziej. 707 00:38:44,856 --> 00:38:47,188 A kilka dni później, zmarła jego babcia? 708 00:38:47,192 --> 00:38:51,325 To była tylko butelka leku na kaszel, 709 00:38:51,329 --> 00:38:53,394 Liqufruta, całkiem nieszkodliwa. 710 00:38:53,398 --> 00:38:56,364 Mimo to jest to całkiem zbieg okoliczności. 711 00:38:56,368 --> 00:39:02,070 Pani Crace zmarła na zastawkę mitralną zwężenie, choroby serca. 712 00:39:02,074 --> 00:39:05,173 Wystawiłem akt zgonu i poinformował koronera. 713 00:39:05,177 --> 00:39:08,176 Mogę cię zapewnić, pani Ryeland, to tam 714 00:39:08,180 --> 00:39:12,013 nie było nic, nawet nieznacznie podejrzliwie w związku z jej śmiercią. 715 00:39:12,017 --> 00:39:16,250 Zwężenie zastawki mitralnej jest w 80% przypadków kończy się śmiercią. 716 00:39:16,254 --> 00:39:18,986 A kto by chciał żeby ją mimo to skrzywdzić? 717 00:39:18,990 --> 00:39:21,823 Była kochana na całym świecie. 718 00:39:21,827 --> 00:39:23,925 Skandaliczny. 719 00:39:23,929 --> 00:39:27,195 Rzeczywiście. 720 00:39:27,199 --> 00:39:28,196 Przepraszam, doktorze Lambert. 721 00:39:28,200 --> 00:39:29,797 Nie chciałem cię urazić. 722 00:39:29,801 --> 00:39:32,667 Jestem pewien, że Miriam Crace był cudowną osobą. 723 00:39:32,671 --> 00:39:34,435 Zawsze była dla mnie bardzo miła. 724 00:39:34,439 --> 00:39:35,770 Mhm. 725 00:39:35,774 --> 00:39:38,239 Czy to jest twoje? 726 00:39:38,243 --> 00:39:39,240 Tak. 727 00:39:39,244 --> 00:39:41,075 To jest piękne. 728 00:39:41,079 --> 00:39:47,782 Uh, Jaguar XK140, 3,4 litra, podwójna kamera, prosta szóstka. 729 00:39:47,786 --> 00:39:49,917 Mam Triumpha Spitfire w garażu. 730 00:39:49,921 --> 00:39:53,087 Masz szczęście. 731 00:39:53,091 --> 00:39:56,257 To wszystko dzięki Miriam Crace. 732 00:39:56,261 --> 00:39:58,559 Zostawiła mi hojne zapis w jej testamencie. 733 00:39:58,563 --> 00:40:00,595 Była cudowną kobietą. 734 00:40:00,599 --> 00:40:02,697 Wciąż za nią tęsknię. 735 00:40:02,701 --> 00:40:05,099 Wszyscy tak robimy. 736 00:40:05,103 --> 00:40:05,764 Do widzenia. 737 00:40:18,950 --> 00:40:20,648 Ty jesteś Hector Lambrose? 738 00:40:20,652 --> 00:40:21,649 Tak, proszę pana. 739 00:40:21,653 --> 00:40:22,917 A kim jesteś? 740 00:40:22,921 --> 00:40:25,887 Jestem porucznikiem policji Achilles Wasilikos. 741 00:40:25,891 --> 00:40:28,222 To jest mój współpracownik, Atticusa Pünda. 742 00:40:28,226 --> 00:40:30,024 Chcielibyśmy zamienić z tobą słowo. 743 00:40:30,028 --> 00:40:31,526 Czy chodzi o lady Chalfont? 744 00:40:31,530 --> 00:40:32,727 Tak. 745 00:40:32,731 --> 00:40:34,262 Cóż, obawiam się, że ja nie mogę teraz z tobą rozmawiać. 746 00:40:34,266 --> 00:40:36,964 Jestem tu po odczytanie testamentu. 747 00:40:36,968 --> 00:40:38,900 To będzie musiało Proszę poczekać, panie Lambrose. 748 00:40:38,904 --> 00:40:44,172 Prowadzę urzędnika śledztwo w sprawie morderstwa. 749 00:40:44,176 --> 00:40:45,173 Morderstwo? 750 00:40:45,177 --> 00:40:52,317 Musimy się z tobą teraz spotkać. 751 00:41:08,266 --> 00:41:11,365 Wysłałam próbkę herbaty którą piła lady Chalfont 752 00:41:11,369 --> 00:41:13,634 do Aten na analizę, i otrzymałem 753 00:41:13,638 --> 00:41:15,002 telefon dzisiaj rano. 754 00:41:15,006 --> 00:41:16,804 Została otruta akonityną. 755 00:41:16,808 --> 00:41:17,805 Zatruć? 756 00:41:17,809 --> 00:41:20,308 Nie, to niemożliwe. 757 00:41:20,312 --> 00:41:22,410 Jesteś? 758 00:41:22,414 --> 00:41:23,845 Nazywam się Sofia Androulakis. 759 00:41:23,849 --> 00:41:26,180 Należę do pana Lambrose'a prywatny sekretarz. 760 00:41:26,184 --> 00:41:28,983 Cóż, przepraszam, Pani Androulakis, 761 00:41:28,987 --> 00:41:30,351 nie może być wątpliwości. 762 00:41:30,355 --> 00:41:33,354 Rozumiem, że ty przybył do willi 763 00:41:33,358 --> 00:41:37,024 dokładnie w tej chwili Lady Chalfont zmarła. 764 00:41:37,028 --> 00:41:38,526 Możesz mi powiedzieć dlaczego? 765 00:41:38,530 --> 00:41:39,927 Oczywiście, że tak. 766 00:41:39,931 --> 00:41:41,696 Telefonowała do mnie i poprosił, żebym przyszedł. 767 00:41:41,700 --> 00:41:43,064 huh. 768 00:41:43,068 --> 00:41:47,501 Czy powiedziała co to było o czym chciała porozmawiać? 769 00:41:47,505 --> 00:41:49,537 Tyle, że chodziło o wolę. 770 00:41:49,541 --> 00:41:52,039 Czy zamierzała to zmienić? 771 00:41:52,043 --> 00:41:53,975 Nasza rozmowa była bardzo krótka. 772 00:41:53,979 --> 00:41:56,944 Poprosiła mnie tylko, żebym to przyniósł ze mną i wtedy się rozłączyła. 773 00:41:56,948 --> 00:41:58,379 A kiedy wykonała ten telefon? 774 00:41:58,383 --> 00:42:00,214 Było kwadrans po dwie w ostatnią środę. 775 00:42:00,218 --> 00:42:02,450 Tego samego dnia, w którym mnie poznała. 776 00:42:02,454 --> 00:42:06,621 Odebrałam telefon i ja przekazał je panu Lambrose’owi. 777 00:42:06,625 --> 00:42:10,925 Jak to się stało, że zacząłeś pracować tutaj, na Korfu, panie Lambrose? 778 00:42:10,929 --> 00:42:14,195 Zacząłem prywatnie praktyka w 1949 r. 779 00:42:14,199 --> 00:42:17,899 Jest bardzo wielu Anglików rodziny, które mają tu domy 780 00:42:17,903 --> 00:42:19,533 i wymagają pomocy prawnej. 781 00:42:19,537 --> 00:42:23,471 Panna Androulakis jest dwujęzyczna i był u mojego boku 782 00:42:23,475 --> 00:42:24,939 od samego początku. 783 00:42:24,943 --> 00:42:27,575 Muszę powiedzieć, że będzie mi jej brakować. 784 00:42:27,579 --> 00:42:28,976 Wychodzisz? 785 00:42:28,980 --> 00:42:31,946 Panna Androulakis tak zaręczony, żeby wyjść za mąż. 786 00:42:31,950 --> 00:42:34,115 Kim jest szczęściarz? 787 00:42:34,119 --> 00:42:38,019 Och, um... ma na imię Antonis. 788 00:42:38,023 --> 00:42:39,520 Pracuje w hotelu. 789 00:42:39,524 --> 00:42:40,688 Ach. 790 00:42:40,692 --> 00:42:43,190 Kto w rodzinie zna treść 791 00:42:43,194 --> 00:42:45,159 testamentu, panie Lambrose? 792 00:42:45,163 --> 00:42:47,161 Tylko Elmer Waysmith. 793 00:42:47,165 --> 00:42:48,663 Jest mężem Lady Chalfont. 794 00:42:48,667 --> 00:42:50,164 Pomógł w przygotowaniu projektu. 795 00:42:50,168 --> 00:42:53,634 Ale nikt inny nie ma żadnego pomysłu co zaraz ujawnię. 796 00:42:53,638 --> 00:42:58,673 W takim razie dlaczego nie powiesz im to, co chcą usłyszeć 797 00:42:58,677 --> 00:43:03,177 i zobaczymy jak zareagują. 798 00:43:03,181 --> 00:43:07,415 Jak długo? myślisz, że będą? 799 00:43:07,419 --> 00:43:08,950 Nie wiem, Robercie. 800 00:43:08,954 --> 00:43:10,818 Dlaczego ich nie zapytasz? 801 00:43:10,822 --> 00:43:11,986 Wiesz, co jest w środku testament, Elmer. 802 00:43:11,990 --> 00:43:13,421 Dlaczego po prostu nam nie powiesz? 803 00:43:13,425 --> 00:43:17,425 Bo to nie moja sprawa. 804 00:43:17,429 --> 00:43:24,569 Zastanawiam się, ile pieniędzy poszło przekonałeś ją, żeby cię zostawiła? 805 00:43:25,503 --> 00:43:26,600 Naprawdę myślisz że każdy mógłby 806 00:43:26,604 --> 00:43:28,336 przekonałeś do tego swoją matkę 807 00:43:28,340 --> 00:43:34,909 coś, czego nie chciała zrobić? 808 00:43:34,913 --> 00:43:38,346 Och, jest cholernie gorąco. 809 00:43:38,350 --> 00:43:45,490 Gdzie jest Maria z lemoniadą? 810 00:43:47,125 --> 00:43:49,490 Czy babcia będzie miała zostawił mi jakieś pieniądze? 811 00:43:49,494 --> 00:43:51,459 Ciii, Cedric. 812 00:43:51,463 --> 00:43:54,829 Nie możesz pytać tego typu pytania. 813 00:43:54,833 --> 00:43:55,930 Dlaczego? 814 00:43:55,934 --> 00:44:00,468 To właśnie chcesz wiedzieć. 815 00:44:00,472 --> 00:44:01,469 Pan. 816 00:44:01,473 --> 00:44:03,204 W końcu. 817 00:44:03,208 --> 00:44:06,273 Proszę. 818 00:44:06,277 --> 00:44:07,408 Proszę wszystkich. 819 00:44:07,412 --> 00:44:12,880 Zajmiecie swoje miejsca? 820 00:44:12,884 --> 00:44:16,317 Porucznik policji Wasilikos pragnie powiedzieć 821 00:44:16,321 --> 00:44:18,352 kilka słów, zanim zaczniemy. 822 00:44:18,356 --> 00:44:20,921 Czy on zostaje? 823 00:44:20,925 --> 00:44:21,586 Proszę. 824 00:44:30,602 --> 00:44:32,800 Przykro mi, że muszę informuję, że ja 825 00:44:32,804 --> 00:44:36,404 jestem teraz zaręczony z urzędnikiem śledztwo w sprawie morderstwa. 826 00:44:36,408 --> 00:44:40,341 Analiza wykazała, że Lady Chalfont został otruty... 827 00:44:40,345 --> 00:44:42,877 z akonityną w herbacie. 828 00:44:42,881 --> 00:44:43,878 Wiedziałem to, wiedziałem to. 829 00:44:43,882 --> 00:44:44,879 Jeden z Was... 830 00:44:44,883 --> 00:44:46,047 Hej, tato, nie mów tak. 831 00:44:46,051 --> 00:44:47,381 Chodź, oczywiście to nieprawda. 832 00:44:47,385 --> 00:44:48,616 To niemożliwe. 833 00:44:48,620 --> 00:44:49,917 Popełniłeś błąd. Nie, byliśmy tam. 834 00:44:49,921 --> 00:44:51,419 Byliśmy z nią. Mylisz się. 835 00:44:51,423 --> 00:44:52,453 Wszyscy ją kochaliśmy. 836 00:44:52,457 --> 00:44:53,988 Nikt z nas by jej nie skrzywdził. 837 00:44:53,992 --> 00:44:55,756 Co to jest akonityna? 838 00:44:55,760 --> 00:44:57,858 Nie możesz, poważnie uwierzyć, że to był którykolwiek z nas. 839 00:44:57,862 --> 00:44:59,860 Moja matka i tak umierała. 840 00:44:59,864 --> 00:45:02,263 Zostały jej tylko tygodnie życia. 841 00:45:02,267 --> 00:45:04,932 Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić chcesz ją zabić? 842 00:45:04,936 --> 00:45:08,502 To jest dobre pytanie, doktorze Lyttleton. 843 00:45:08,506 --> 00:45:12,706 I możesz być tego pewien znajdziemy odpowiedź. 844 00:45:12,710 --> 00:45:15,543 Porucznik policji zapytał: 845 00:45:15,547 --> 00:45:19,280 nie, zażądał obecności do odczytania testamentu. 846 00:45:19,284 --> 00:45:21,148 Czy ktoś ma jakieś zastrzeżenia? 847 00:45:21,152 --> 00:45:22,183 Sprzeciwiam się. 848 00:45:22,187 --> 00:45:25,319 To jest prywatny okazja rodzinna. 849 00:45:25,323 --> 00:45:27,855 Czy mamy jakiś wybór? 850 00:45:27,859 --> 00:45:29,790 Wydaje się to bardzo prawdopodobne że twojej macochy 851 00:45:29,794 --> 00:45:31,592 śmierć była związana z testamentem. 852 00:45:31,596 --> 00:45:33,627 Im szybciej poznamy treść, 853 00:45:33,631 --> 00:45:35,329 tym szybciej będziemy mogli działać. 854 00:45:35,333 --> 00:45:36,764 Więc usiądź, na litość boską. 855 00:45:36,768 --> 00:45:37,965 Miejmy to już za sobą. 856 00:45:37,969 --> 00:45:42,369 Dziękuję, Mario. 857 00:45:42,373 --> 00:45:45,439 Przede wszystkim Chciałbym wyrazić 858 00:45:45,443 --> 00:45:47,975 moje kondolencje dla was wszystkich. 859 00:45:47,979 --> 00:45:51,312 Wszyscy kochaliśmy i podziwiał lady Chalfont, 860 00:45:51,316 --> 00:45:54,548 i chociaż ją znaliśmy był ciężko chory, nikt z nas 861 00:45:54,552 --> 00:45:59,753 mógł to przewidzieć straszny obrót wydarzeń. 862 00:45:59,757 --> 00:46:04,892 Możemy zrezygnować z majątku Chalfont Hall w hrabstwie 863 00:46:04,896 --> 00:46:07,294 Norfolk, który ma już przekazane 864 00:46:07,298 --> 00:46:09,563 do siódmego hrabiego, Jeffrey Chalfont, 865 00:46:09,567 --> 00:46:14,502 po jego śmierci ojciec, w tym 500 akrów 866 00:46:14,506 --> 00:46:18,205 dwór, różne budynki gospodarcze 867 00:46:18,209 --> 00:46:20,541 i domek myśliwski. 868 00:46:20,545 --> 00:46:23,410 O co chodzi mając całą tę ziemię, jeśli ty 869 00:46:23,414 --> 00:46:24,512 nie stać Cię na to, żeby to utrzymać? 870 00:46:24,516 --> 00:46:25,779 Cii. 871 00:46:25,783 --> 00:46:27,982 Jesteśmy tu dzisiaj, żeby omówić 872 00:46:27,986 --> 00:46:31,352 znaczny majątek które odziedziczyła Lady Chalfont 873 00:46:31,356 --> 00:46:34,088 od pierwszego męża. 874 00:46:34,092 --> 00:46:38,125 Ta nieruchomość, dom w St James's w Londynie, 875 00:46:38,129 --> 00:46:44,298 bank prywatny i fundusze, które sumują się razem 876 00:46:44,302 --> 00:46:47,401 900 000 funtów szterlingów. 877 00:46:47,405 --> 00:46:49,036 Czy to dużo? 878 00:46:49,040 --> 00:46:50,037 Tak, Cedric. 879 00:46:50,041 --> 00:46:51,839 To fortuna. 880 00:46:51,843 --> 00:46:55,543 Długo rozmawiałem z Lady Chalfont zeszłego lata. 881 00:46:55,547 --> 00:46:58,646 Upewniła się ustalenia, jakich sobie życzyła 882 00:46:58,650 --> 00:47:00,381 sama ci to wytłumaczyć. 883 00:47:00,385 --> 00:47:03,350 W tym celu napisała komunikat końcowy, 884 00:47:03,354 --> 00:47:10,495 czego doświadczyłam ja i pani Androulakis w moim biurze. 885 00:47:12,830 --> 00:47:15,963 „Podjąłem decyzję w odniesieniu do mojej woli, 886 00:47:15,967 --> 00:47:17,431 i chcę, żeby było o tym wiadomo…” 887 00:47:17,435 --> 00:47:19,867 „I chcę, żeby to było znane że to nie ulega wątpliwości 888 00:47:19,871 --> 00:47:22,570 moja decyzja i tylko moja. 889 00:47:22,574 --> 00:47:29,747 Robię to bez żadnego złośliwością i tylko... 890 00:47:33,418 --> 00:47:40,558 „najlepsze intencje”. 891 00:47:43,461 --> 00:47:46,594 „Bardzo lubię młodzi ludzie, którzy tworzą 892 00:47:46,598 --> 00:47:49,163 moja najbliższa rodzina, ale ja czasami 893 00:47:49,167 --> 00:47:51,565 kwestionować ich osąd.” 894 00:47:51,569 --> 00:47:52,933 Co? 895 00:47:52,937 --> 00:47:56,270 „Dlatego odchodzę większość mojego majątku 896 00:47:56,274 --> 00:47:58,138 mojemu drogiemu Elmerowi…” 897 00:47:58,142 --> 00:48:00,174 Co? 898 00:48:00,178 --> 00:48:03,510 „Kto był moim Rod i mój personel od tego czasu 899 00:48:03,514 --> 00:48:05,412 strata mojego pierwszego męża.” 900 00:48:05,416 --> 00:48:07,414 Co to znaczy, większość? 901 00:48:07,418 --> 00:48:09,383 Proszę, pozwól mi kontynuować, mój panie. 902 00:48:09,387 --> 00:48:13,387 No dalej. 903 00:48:13,391 --> 00:48:17,024 „Zostawiam kwotę 20 tys funtów mojemu synowi, Jeffreyowi 904 00:48:17,028 --> 00:48:18,425 Chalfont i jego żona.” 905 00:48:18,429 --> 00:48:22,329 Czy to dotyczy każdego z nas, czy między nami? 906 00:48:22,333 --> 00:48:25,199 „Wychodzę z tym samym równa się mojej córce Judith 907 00:48:25,203 --> 00:48:26,934 i jej mąż Harry.” 908 00:48:26,938 --> 00:48:28,269 O mój Boże. 909 00:48:28,273 --> 00:48:31,705 „Cedric otrzyma jego paczkę o wartości 20 tys 910 00:48:31,709 --> 00:48:34,241 funtów w swoje 21. urodziny.” 911 00:48:34,245 --> 00:48:37,144 To jeszcze całe wieki. 912 00:48:37,148 --> 00:48:40,214 „Mój pasierb Robert Waysmith, Will 913 00:48:40,218 --> 00:48:42,883 również otrzymać 10 000 funtów.” 914 00:48:42,887 --> 00:48:45,819 Chyba o to właśnie chodzi uważała, że jestem tego wart. 915 00:48:45,823 --> 00:48:49,990 „Ale reszta moja całą nieruchomość, 916 00:48:49,994 --> 00:48:53,060 Zapisuję to Elmerowi Waysmithowi.” 917 00:48:53,064 --> 00:48:55,462 „Wiem to nie potrzebuje pieniędzy, 918 00:48:55,466 --> 00:48:59,066 ale to ja mu to robię stróżem mojego bogactwa 919 00:48:59,070 --> 00:49:01,302 aby chronić moją rodzinę. 920 00:49:01,306 --> 00:49:05,606 On im to zapewni poradnictwo i wsparcie finansowe 921 00:49:05,610 --> 00:49:09,410 potrzebują..." "...w czasie jednocześnie je chroniąc 922 00:49:09,414 --> 00:49:11,045 od ich najgorszych ekscesów.” 923 00:49:11,049 --> 00:49:12,046 Co robi... 924 00:49:12,050 --> 00:49:13,514 Co to znaczy? 925 00:49:13,518 --> 00:49:17,284 Zrobiła to twoja zmarła matka to całkiem jasne, mój panie. 926 00:49:17,288 --> 00:49:19,186 Każdy z Was był podano spore kwoty. 927 00:49:19,190 --> 00:49:21,622 Orzeszki ziemne! 928 00:49:21,626 --> 00:49:24,258 I większość majątku jest do Twojej dyspozycji, 929 00:49:24,262 --> 00:49:28,562 ale ona stworzyła pana Waysmith, jej wykonawca. 930 00:49:28,566 --> 00:49:32,166 Masz na myśli, jeśli chcemy pieniądze, musimy go zapytać? 931 00:49:32,170 --> 00:49:33,801 Tak. 932 00:49:33,805 --> 00:49:36,136 Masz pojęcie, ile kosztuje budowa hotelu? 933 00:49:36,140 --> 00:49:38,539 Dwadzieścia tysięcy funtów będzie ledwo płacisz za fundację. 934 00:49:38,543 --> 00:49:41,775 To moje dwadzieścia tysięcy funtów, Harry i potrzebuję tego do Peru. 935 00:49:41,779 --> 00:49:43,243 Żartujesz. 936 00:49:43,247 --> 00:49:46,380 To zajmie dziesięć razy tyle kwotę, aby ocalić linie Nazca. 937 00:49:46,384 --> 00:49:48,048 To twoje dzieło. 938 00:49:48,052 --> 00:49:50,050 Ty ją do tego namówiłeś. 939 00:49:50,054 --> 00:49:51,051 NIE. 940 00:49:51,055 --> 00:49:53,687 To nie tak. 941 00:49:53,691 --> 00:49:57,825 Jesteś oszustem, poszukiwaczem złota, tak jak zawsze myśleliśmy. 942 00:49:57,829 --> 00:49:59,960 Nie rozmawiaj z moim ojciec taki. 943 00:49:59,964 --> 00:50:00,961 To prawda. 944 00:50:00,965 --> 00:50:02,496 Panie i panowie, proszę. 945 00:50:02,500 --> 00:50:04,598 Obrócił Margaret przeciwko nam od dnia, w którym się z nią ożenił! 946 00:50:04,602 --> 00:50:06,867 Teraz mnie posłuchaj! 947 00:50:06,871 --> 00:50:12,272 Margaret znała was wszystkich kim jesteś: Nieudolny, słaby, 948 00:50:12,276 --> 00:50:15,976 mający obsesję na punkcie pieniędzy nigdy nie zarobiwszy 949 00:50:15,980 --> 00:50:18,078 grosz w twoim życiu! 950 00:50:18,082 --> 00:50:19,880 Prowadzisz swoje majątek ojca 951 00:50:19,884 --> 00:50:23,384 do ziemi podczas idziesz na imprezę, 952 00:50:23,388 --> 00:50:24,718 picie, hazard. 953 00:50:24,722 --> 00:50:27,321 Tracisz pieniądze do hotelu, jakiego nigdy nie ma 954 00:50:27,325 --> 00:50:29,323 ujrzę światło dzienne. 955 00:50:29,327 --> 00:50:32,960 Podczas rzucania tysiące pod pomnikiem 956 00:50:32,964 --> 00:50:37,698 o którym nikt nigdy nie słyszał i nikt nigdy nie zobaczy! 957 00:50:37,702 --> 00:50:41,402 A ty chcesz zachować pieniądze dla siebie. 958 00:50:41,406 --> 00:50:42,736 Jesteś złodziejem! 959 00:50:42,740 --> 00:50:45,739 Nie wezmę tego od drugorzędnej aktorki 960 00:50:45,743 --> 00:50:48,776 która próbuje ją przekupić powrót do show-biznesu! 961 00:50:48,780 --> 00:50:49,777 Wystarczy. 962 00:50:49,781 --> 00:50:51,512 Myślę, że wszyscy powinni usiąść. 963 00:50:51,516 --> 00:50:52,980 Zabiłeś ją, prawda? 964 00:50:52,984 --> 00:50:55,149 Wiedziałeś o testamencie, więc dodałeś trucizny do jej herbaty! 965 00:50:55,153 --> 00:50:56,517 Zabierz to z powrotem! 966 00:50:56,521 --> 00:50:58,519 Twój ojciec jest złodziej i morderca! 967 00:50:58,523 --> 00:50:59,653 Nie, nie wolno! 968 00:50:59,657 --> 00:51:00,654 Zatrzymywać się! 969 00:51:00,658 --> 00:51:01,655 Co zrobiłeś? 970 00:51:01,659 --> 00:51:02,656 Złupić. 971 00:51:02,660 --> 00:51:03,757 Zostaw mnie w spokoju! 972 00:51:03,761 --> 00:51:07,161 Ty i twój ojciec obaj są świniami! 973 00:51:07,165 --> 00:51:08,228 Zejdź ze mnie! 974 00:51:08,232 --> 00:51:09,229 Złupić! 975 00:51:09,233 --> 00:51:10,664 Zabierz go, Harry! 976 00:51:10,668 --> 00:51:11,665 NIE! 977 00:51:11,669 --> 00:51:12,699 Zabierz go, Harry! 978 00:51:12,703 --> 00:51:13,734 Przyklej mu jednego! 979 00:51:13,738 --> 00:51:16,770 Aresztuję was oboje! 980 00:51:16,774 --> 00:51:17,771 To wszystko! 981 00:51:17,775 --> 00:51:19,640 Przestań to natychmiast! 982 00:51:19,644 --> 00:51:22,212 Ciekawe, kto to zrobi zostać następnym zamordowanym.